TikTok is about as far from enterprise computing as it gets, but who isn’t watching what its fate will be in coming days? The Chinese-owned social app’s future in the U.S. still hangs in the balance.