Vulnerabilities can lurk within production code for years or decades — and AI tools have opened a gateway to a glut of new long-hidden discoveries.