Flock Safety says a new update will crack down on police officers who misuse license plate reader data.