The stylish new fighting game breathes new Japanese life into familiar American superheroes, a crossover that's East meets West at its best. Here are my impressions.