Coatue Management is leading a $3 billion investment in Databricks, a data-analytics software provider, that values the company at $188 billion, according to people familiar with the matter. The new ...