Federal student loan policy is evolving fast. For borrowers, both current and future, here’s what you need to know.